1 00:00:02,000 --> 00:00:04,760 He tenido otra queja. Y es uno GMC. Va a ir al tribunal. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,200 ¿Por qué Erika volvería a quejarse? Ella no lo ha hecho. Es anónimo. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,080 tu crees que eres la persona más inteligente de la sala, 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,600 y eso te hace peligroso. ¡Eres una carga! 5 00:00:12,600 --> 00:00:14,800 Quiero decir, supongo que eres el indicado. quien la envió a casa temprano 6 00:00:14,800 --> 00:00:17,160 y luego falsificó las notas. ¡Muy bien, juez Judy! 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,760 Si alguna vez quieres charlar sobre Harry, sabes que estoy aquí para ti. 8 00:00:19,760 --> 00:00:22,440 Creo que en realidad estoy diseñado estar solo. 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,720 Lo lamento. Realmente lo intenté. 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,000 sollozos: no lo sé lo que ella estaba pensando. 11 00:00:36,760 --> 00:00:38,880 FUERTE GEMIDO 12 00:00:38,880 --> 00:00:42,400 Lamento que hayas terminado con un gemelo. habitación. No hay lugar en la posada hoy. 13 00:00:42,400 --> 00:00:43,840 Supongo que es mejor que una litera. 14 00:00:43,840 --> 00:00:46,040 Sí, ¡lleva cuatro a una habitación de esa manera! 15 00:00:46,040 --> 00:00:48,000 GIMIDOS, EL DISPOSITIVO PITIDO Y VIBRA 16 00:00:49,520 --> 00:00:51,960 ¡Lo siento! Perdón por la habitación. 17 00:00:51,960 --> 00:00:53,600 LOS GRITOS SIGUEN 18 00:00:53,600 --> 00:00:54,760 Lo siento. 19 00:00:59,120 --> 00:01:00,840 BEBÉ LLORA 20 00:01:00,840 --> 00:01:02,760 PITIDO Y VIBRACIÓN 21 00:01:02,760 --> 00:01:05,680 ¡Oye, cariño! EL SE RÍE 22 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Lamento mucho todo esto. 23 00:01:08,480 --> 00:01:12,120 Se emborrachó en la fiesta de la oficina. Voy a estrangularlo más tarde. 24 00:01:12,120 --> 00:01:15,120 Asegúrate de hacer un trabajo minucioso. porque están muy ocupados en AandE. 25 00:01:15,120 --> 00:01:18,520 Esa es una gran contracción ahora. Un último gran empujón para mí. 26 00:01:18,520 --> 00:01:19,800 Lo estás haciendo muy bien. 27 00:01:19,800 --> 00:01:21,920 ELLA GIME 28 00:01:21,920 --> 00:01:23,680 Deja de empujar. Jadear. 29 00:01:23,680 --> 00:01:25,560 ELLA PANTALÓN, EL HOMBRE SE RÍE 30 00:01:27,000 --> 00:01:28,400 BEBÉ LLORA 31 00:01:28,400 --> 00:01:30,760 ¡Sí! ¡Oye! 32 00:01:32,960 --> 00:01:34,160 ¡Te amo! 33 00:01:35,240 --> 00:01:36,720 Te amo. 34 00:01:51,640 --> 00:01:52,920 SALPICADURAS DE LÍQUIDO 35 00:01:52,920 --> 00:01:54,320 ¡Señor! 36 00:01:54,320 --> 00:01:56,080 ¡Señor! Deja eso. 37 00:01:56,080 --> 00:01:58,160 Esto no es un baño Eres absoluto... 38 00:01:58,160 --> 00:02:00,400 ELLA GRITA 39 00:02:06,240 --> 00:02:08,720 ¿Por qué no bajas las escaleras? y salir a caminar media hora? 40 00:02:08,720 --> 00:02:11,280 ¿Qué? No puedes meternos ¿antes de eso? 41 00:02:11,280 --> 00:02:13,200 no estoy corriendo Un Pizza Express, señor. 42 00:02:13,200 --> 00:02:16,040 ¿Quién me pitó? Tracy necesita que le hagan un FBS, amor. 43 00:02:16,040 --> 00:02:17,960 Hazme un FBS. 44 00:02:17,960 --> 00:02:21,960 ¿Qué significa FBS? Muestra de sangre fetal. Oh. 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,320 ¿Qué habitación? Cinco. Emm... 46 00:02:24,320 --> 00:02:26,640 ¿Vas a ir a ¿Lo de Shruti más tarde? 47 00:02:26,640 --> 00:02:29,280 Bueno, estaba planeando hacerlo, pero no Seguro que puedo dejar todo esto con un 48 00:02:29,280 --> 00:02:31,200 Profesor de educación física con bata. 49 00:02:31,200 --> 00:02:34,400 Er, Adam, ¿puedo hacerte una pregunta? ¿Sobre un paciente que acabo de ver? 50 00:02:34,400 --> 00:02:39,040 Rápido, entonces. Entonces... ella es 32 años y medio, 51 00:02:39,040 --> 00:02:41,720 ella tiene 37 semanas de embarazo, en general en forma y bien. 52 00:02:41,720 --> 00:02:43,360 Tiene asma, así que a veces... 53 00:02:43,360 --> 00:02:45,880 Rápido es el indicado cuando llegas al puto punto. 54 00:02:47,280 --> 00:02:50,440 Bien. Tiene una infección de orina. Entonces... Sí, em... 55 00:02:51,760 --> 00:02:54,320 Entonces, ¿debería darle algunos antibióticos? 56 00:02:54,320 --> 00:02:57,560 A diferencia de qué, una curación. ¿Cristal y algunas runas mágicas? 57 00:02:58,760 --> 00:03:00,360 Desperdicio absoluto de órganos. 58 00:03:00,360 --> 00:03:03,400 Y el premio al Jefe del Año va a...! 59 00:03:05,640 --> 00:03:08,080 VIBRACIONES MÓVILES 60 00:03:13,680 --> 00:03:15,400 Inclina la lámpara un poco mejor para mí. 61 00:03:17,920 --> 00:03:18,960 ¿Por favor? 62 00:03:20,960 --> 00:03:22,000 Por favor. 63 00:03:24,800 --> 00:03:27,560 Recuerde presentar otra denuncia. sobre mis modales. 64 00:03:27,560 --> 00:03:29,360 Ya llevo semanas así, Adam. 65 00:03:29,360 --> 00:03:32,320 ¿Puedes dejar de ser tanto? de un idiota. ¡Tracy! 66 00:03:32,320 --> 00:03:35,200 ¡No, no me digas "Tracy"! De todos modos, el paciente es sordo. 67 00:03:35,200 --> 00:03:37,360 Y si ella no estaba segura, Estoy seguro de que ella estaría de acuerdo 68 00:03:37,360 --> 00:03:39,680 eso fue algo bastante idiota decir. 69 00:03:39,680 --> 00:03:41,200 Conozco viejos hábitos son difíciles de cambiar, 70 00:03:41,200 --> 00:03:43,120 ¿Pero quieres intentar ser profesional? 71 00:03:43,120 --> 00:03:44,720 ¿Qué, como tú? 72 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 Bueno, eso es suponiendo todavía tengo una profesión 73 00:03:46,720 --> 00:03:48,400 después de mi audiencia de mañana. 74 00:03:50,080 --> 00:03:51,680 ELLA SUSPIRA 75 00:03:51,680 --> 00:03:54,560 Y para que lo sepas, estoy pellizcando al memorial de Shruti 76 00:03:54,560 --> 00:03:57,400 durante cinco minutos, si puedo. Qué, entonces tienes tiempo para ella 77 00:03:57,400 --> 00:03:58,840 Ahora ella está muerta, ¿y tú? 78 00:04:01,320 --> 00:04:03,200 Lo lamento. No quise decir eso. 79 00:04:05,080 --> 00:04:07,960 Absolutamente seguro que soy yo. ese es el idiota? 80 00:04:07,960 --> 00:04:10,360 Sabes que puedo leer los labios, ¿verdad? 81 00:04:14,880 --> 00:04:15,920 Ey. 82 00:04:17,360 --> 00:04:19,320 ¿Vienes al memorial? 83 00:04:19,320 --> 00:04:20,600 Sí. 84 00:04:21,600 --> 00:04:23,880 PITIDO Y VIBRACIÓN 85 00:04:27,760 --> 00:04:29,560 Diviértete. Oye, dame eso. 86 00:04:30,920 --> 00:04:32,520 Ella te habría querido allí. 87 00:04:34,560 --> 00:04:37,200 ¿Seguro? Por supuesto. 88 00:04:40,640 --> 00:04:43,080 VIBRACIONES MÓVILES 89 00:04:43,080 --> 00:04:44,440 Tienes 30 segundos. 90 00:04:44,440 --> 00:04:47,600 Bien. Así que Emma se ha estado poniendo este extraño dolor en su ingle. 91 00:04:47,600 --> 00:04:50,160 Sólo sucede si ella se pone de pie. en una pierna, pero es una agonía. 92 00:04:50,160 --> 00:04:52,360 ¿Qué te parece? Párate sobre dos piernas. 93 00:04:52,360 --> 00:04:54,160 Quiero decir, si ella está poniendo sus pantalones puestos. 94 00:04:54,160 --> 00:04:56,240 Probablemente sea solo Disfunción de la sínfisis del pubis. 95 00:04:56,240 --> 00:04:58,000 No es nada de qué preocuparse. Ver a un fisio. 96 00:04:58,000 --> 00:05:00,680 Le pueden regalar este cinturón especial. cosa. Eres una leyenda, y... 97 00:05:00,680 --> 00:05:01,720 ¡Se acabó el tiempo! Adiós. 98 00:05:06,520 --> 00:05:09,120 CHARLA 99 00:05:09,120 --> 00:05:10,920 MUJER SE ACLARA LA GARGANTA 100 00:05:10,920 --> 00:05:14,160 Muchas gracias a muchos de ustedes por venir. 101 00:05:14,160 --> 00:05:16,400 Cristo sabe quién está mirando después de la sala de partos. 102 00:05:16,400 --> 00:05:18,040 ¡Mejor no sea yo! ANILLOS MÓVILES 103 00:05:18,040 --> 00:05:21,400 Obviamente estamos aquí para recordar Shruti Akarya 104 00:05:21,400 --> 00:05:24,080 y para revelar este hermoso... 105 00:05:25,240 --> 00:05:28,240 ..voy a decir roble en su honor. 106 00:05:29,400 --> 00:05:33,200 Así que permítanme entregarles, en primer lugar, al señor y la señora Akarya. 107 00:05:33,200 --> 00:05:36,200 Acharya. Acharya. 108 00:05:38,680 --> 00:05:40,680 Gracias a todos por venir. 109 00:05:42,760 --> 00:05:45,280 Ya sabes, a Shruti le encantaba ser médico. 110 00:05:46,360 --> 00:05:48,720 Pero cada vez que nos llamaba, ella nos diría cuanto 111 00:05:48,720 --> 00:05:51,120 ella disfrutó trabajar con todos ustedes. 112 00:05:53,040 --> 00:05:59,280 Shruti... nos trajo un gran orgullo en todo lo que logró. 113 00:05:59,280 --> 00:06:03,760 Y nos trae una gran alegría. que ella seguirá viviendo, 114 00:06:03,760 --> 00:06:07,400 no solo en nuestros corazones y nuestras mentes, 115 00:06:07,400 --> 00:06:12,840 pero en este hermoso árbol que Vivirá más que nadie aquí. 116 00:06:15,640 --> 00:06:17,720 Aplausos 117 00:06:19,480 --> 00:06:22,120 Como supervisor educativo de Shruti, 118 00:06:22,120 --> 00:06:26,800 Sé de primera mano lo comprometido y dedicada doctora que era, 119 00:06:26,800 --> 00:06:31,360 como lo demuestra su fallecimiento su examen de la Primera Parte por primera vez - 120 00:06:31,360 --> 00:06:33,960 algo, debo agregar, Yo no lo hice. 121 00:06:33,960 --> 00:06:36,360 Siete exámenes de conducción también y contando. 122 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 ¿Puedo hacer una cesárea en cinco minutos? con una mano, 123 00:06:38,800 --> 00:06:40,640 no puedo dar marcha atrás ¡un maldito rincón! 124 00:06:40,640 --> 00:06:42,720 Risa apagada 125 00:06:42,720 --> 00:06:45,160 Todos somos más pobres por su pérdida. 126 00:06:46,560 --> 00:06:51,560 Pero la depresión es cruel y en el caso de Shruti, silencioso. 127 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 Mientras ella estaba... 128 00:06:56,360 --> 00:06:58,120 ..claramente le va bien en el trabajo, 129 00:06:58,120 --> 00:07:01,000 obviamente, había otras fuerzas en juego. 130 00:07:01,000 --> 00:07:04,360 En la vida, como en la sala de partos, nunca se sabe realmente 131 00:07:04,360 --> 00:07:06,120 lo que hay a la vuelta de la esquina. 132 00:07:08,720 --> 00:07:10,000 ELLA GIME 133 00:07:11,320 --> 00:07:13,200 ¿Señorita Houghton? ¿Está bien? 134 00:07:13,200 --> 00:07:16,520 Creo que tal vez Shruti no estaba del todo tan feliz en el trabajo como dijiste. 135 00:07:17,680 --> 00:07:19,880 SARCÁSTICAMENTE: ¿No? ¿Crees? 136 00:07:19,880 --> 00:07:23,360 Bueno, ¿qué querían sus padres? escuchar que ella no podía hackearlo? 137 00:07:24,880 --> 00:07:27,960 Quiero decir, ¿no debería haber algún tipo de investigación? 138 00:07:27,960 --> 00:07:31,160 ¿O simplemente vamos a hacerlo todos? sigue fingiendo 139 00:07:31,160 --> 00:07:33,600 no hay nada malo con este lugar? 140 00:07:33,600 --> 00:07:36,760 Lo siento, debo estar demente. cuando ¿Dije que no pasaba nada? 141 00:07:36,760 --> 00:07:40,560 Este hospital tiene alrededor de tres médicos y un presupuesto de £12,50. 142 00:07:40,560 --> 00:07:43,080 Entonces, si quieres cambiarlo, convertirse en ministro de gobierno, 143 00:07:43,080 --> 00:07:45,920 porque hay tonterías-todas cualquiera de nosotros aquí puede hacerlo. 144 00:07:45,920 --> 00:07:47,760 Bueno, yo... 145 00:07:50,120 --> 00:07:51,560 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 146 00:07:51,560 --> 00:07:53,840 Bueno, todos volvemos a trabajar, ¿no? 147 00:07:55,480 --> 00:07:59,240 Y al final se olvidan de regar. el árbol y éste también muere. 148 00:08:08,960 --> 00:08:11,200 VIBRACIONES MÓVILES 149 00:08:18,800 --> 00:08:20,600 Lamento mucho tu pérdida. 150 00:08:23,280 --> 00:08:26,000 Er... ¿Trabajaste estrechamente? con Shruti? 151 00:08:27,320 --> 00:08:28,400 Yo... 152 00:08:30,400 --> 00:08:32,480 No, realmente no, no. Emm... 153 00:08:36,000 --> 00:08:37,640 Pero la extrañamos mucho. 154 00:08:46,160 --> 00:08:47,640 Camina conmigo, Kay. 155 00:08:50,640 --> 00:08:54,600 Entonces...mañana es tu gran día. en las torres GMC? 156 00:08:55,800 --> 00:08:57,640 Sí, sí. Lo es, sí. 157 00:08:57,640 --> 00:09:00,280 Debo decir que lo siento mucho. estás pasando por todo esto. 158 00:09:00,280 --> 00:09:02,320 Por lo que vale, Creo que es jodidamente injusto 159 00:09:02,320 --> 00:09:04,920 que tiene que terminar así. No estoy seguro de que esto vaya a terminar. 160 00:09:06,120 --> 00:09:09,600 Bueno, falsificaste las notas. Me pareció bastante sencillo. 161 00:09:09,600 --> 00:09:12,000 No estoy seguro de que alguien realmente vuelve de eso. 162 00:09:12,000 --> 00:09:13,960 No, escribí lo que me dijiste. escribir, 163 00:09:13,960 --> 00:09:15,440 y luego lo abandonaste. 164 00:09:15,440 --> 00:09:18,240 Bueno, mi abogado piensa Tengo una oportunidad de luchar. 165 00:09:19,680 --> 00:09:22,160 ¿Cómo piensas jugar las cosas? en el tribunal? 166 00:09:23,640 --> 00:09:27,480 Bueno, espero poder persuadirlos. que un simple desliz 167 00:09:27,480 --> 00:09:30,520 en mi juicio profesional no debería necesitar traer 168 00:09:30,520 --> 00:09:32,480 mi futuro en duda. 169 00:09:32,480 --> 00:09:34,440 Eres un malditamente buen doctor, Adam. 170 00:09:35,440 --> 00:09:37,880 Necesitamos más médicos como usted. 171 00:09:37,880 --> 00:09:41,360 Te lo debes a ti mismo, a tu pacientes, para permanecer en el juego. 172 00:09:41,360 --> 00:09:46,320 Si estuviera en tu posición, creo Intentaría realinear la narrativa. 173 00:09:46,320 --> 00:09:48,440 muy ligeramente. 174 00:09:48,440 --> 00:09:50,880 No estoy seguro de seguirlo. 175 00:09:50,880 --> 00:09:56,040 Bueno, solo díselo a nuestros amigos. en el GMC que su colega, 176 00:09:56,040 --> 00:10:00,160 Dr. Acharya, le dijo erróneamente que dije que estaba bien 177 00:10:00,160 --> 00:10:04,560 enviar al paciente a casa cuando, de hecho, ella no me había hablado. 178 00:10:06,000 --> 00:10:10,040 Ella y solo ella derribaron el primer dominó. 179 00:10:11,880 --> 00:10:15,080 Pero ella... Pero ella no hizo eso. 180 00:10:15,080 --> 00:10:16,120 ¿Quién debe saberlo? 181 00:10:19,280 --> 00:10:21,480 Estas sugiriendo que la tiro... 182 00:10:21,480 --> 00:10:23,360 ...¿Lanzaré a Shruti debajo del autobús? 183 00:10:23,360 --> 00:10:25,160 Nadie pierde de esta manera. 184 00:10:25,160 --> 00:10:28,520 Es hora de pragmatismo, Adam. no emociones - 185 00:10:28,520 --> 00:10:31,240 si quieres conservar tu trabajo, eso es. 186 00:10:32,640 --> 00:10:34,560 ARRANQUES DEL MOTOR 187 00:10:37,960 --> 00:10:40,160 EL PIANO TOCA SUAVEMENTE 188 00:10:46,880 --> 00:10:48,960 ¡Tengo una palanca! 189 00:10:48,960 --> 00:10:50,280 Sólo yo, mamá. 190 00:10:51,520 --> 00:10:54,120 Sé que eres sólo tú. He venido a destrozar el piano. 191 00:10:56,000 --> 00:10:57,920 Schubert. 192 00:10:57,920 --> 00:11:00,120 nunca lo sabrías sólo con escuchar. 193 00:11:02,880 --> 00:11:05,200 ¿Está todo listo para mañana? 194 00:11:05,200 --> 00:11:09,960 Sí, supongo. Es sólo un contratiempo. Es un poco de burocracia fastidiosa. 195 00:11:11,000 --> 00:11:13,160 Te vas a afeitar, ¿verdad? Mmmm. 196 00:11:13,160 --> 00:11:15,320 Asegúrate de dar una buena actuación, Adán, 197 00:11:15,320 --> 00:11:18,960 porque todos hemos trabajado muy duro para traerte aquí. 198 00:11:18,960 --> 00:11:20,440 Oh, "nosotros", ¿verdad? 199 00:11:20,440 --> 00:11:23,240 Recuérdame cuantos turnos de sala de partos que ha realizado. 200 00:11:23,240 --> 00:11:25,160 Oh, solo una visita a una sala de partos, 201 00:11:25,160 --> 00:11:28,080 y luego toda una vida abandonada para traerte aquí. 202 00:11:30,080 --> 00:11:32,840 No estoy seguro de recordarlo alguna vez te lo pedí. 203 00:11:32,840 --> 00:11:35,440 ¿Cómo terminaste tan grosero? Nunca lo sabré. 204 00:11:38,640 --> 00:11:40,320 Un misterio para los siglos. 205 00:11:55,560 --> 00:11:58,040 TANNOY: Nos acercamos Manchester Piccadilly, 206 00:11:58,040 --> 00:11:59,960 donde termina este servicio. 207 00:12:00,960 --> 00:12:03,400 Sí, entonces solo digo sí o no. a sus preguntas. 208 00:12:03,400 --> 00:12:07,000 Y cualquier cosa que necesite más tiempo respuesta que esa, la aceptaré. 209 00:12:10,560 --> 00:12:12,760 ¿Voy a estar bien? 210 00:12:12,760 --> 00:12:14,200 Sí, totalmente. 211 00:12:17,600 --> 00:12:19,960 Oh, lo siento, espera. ¿Qué dijo? 212 00:12:19,960 --> 00:12:22,680 ¿Voy a estar bien? Oh, Cristo lo sabe. 213 00:12:23,720 --> 00:12:26,360 Pero... Pero ya conoces mi lema: 214 00:12:26,360 --> 00:12:28,160 nunca digas nunca. 215 00:12:30,040 --> 00:12:32,320 Voy a ir al baño. DE ACUERDO. 216 00:12:34,360 --> 00:12:36,400 Tienes cinco minutos, Alan. 217 00:12:36,400 --> 00:12:38,320 Golpes de puerta 218 00:12:45,200 --> 00:12:47,040 LA PUERTA SE ABRE 219 00:12:50,600 --> 00:12:51,920 Sólo hazlo. 220 00:12:53,160 --> 00:12:55,040 Me trataste como una mierda cuando estaba vivo. 221 00:12:55,040 --> 00:12:56,640 ¿Qué importa una vez más? 222 00:13:16,400 --> 00:13:18,120 ¿No estabas consumiendo coca ahí dentro? 223 00:13:20,280 --> 00:13:21,480 No. 224 00:13:22,840 --> 00:13:24,400 ¿Adam Kay? 225 00:13:29,520 --> 00:13:32,520 Justo, después de ti. Buena suerte. 226 00:13:37,440 --> 00:13:39,400 Espero que hayas guardado algo para nosotros. después. 227 00:13:48,280 --> 00:13:50,880 Excelente. me van a despedir en una habitación que parece 228 00:13:50,880 --> 00:13:52,880 esta usado para un curso de concienciación sobre la velocidad. 229 00:13:56,680 --> 00:13:59,560 Buenas tardes. Mi nombre es Tina Sharpehouse. 230 00:13:59,560 --> 00:14:01,440 y yo soy el presidente del tribunal. 231 00:14:01,440 --> 00:14:05,480 Este es un fitness para practicar. audiencia para Adam Richard Kay. 232 00:14:06,760 --> 00:14:08,840 ¿Podría ponerse de pie, doctor Kay? 233 00:14:09,880 --> 00:14:12,680 Sigue llamándome "doctor" - ese es un buen comienzo. 234 00:14:12,680 --> 00:14:14,880 ¿Juras decir la verdad? toda la verdad 235 00:14:14,880 --> 00:14:16,560 ¿Y nada más que la verdad? 236 00:14:22,760 --> 00:14:24,160 Sí. 237 00:14:24,160 --> 00:14:25,520 Por favor tomen asiento. 238 00:14:27,760 --> 00:14:34,600 El 16 de abril, a las 16.15 horas, revisó a la paciente Erika Van Hegan, 239 00:14:34,600 --> 00:14:38,240 25 semanas de embarazo y presentando dolor de cabeza. 240 00:14:38,240 --> 00:14:40,280 Le diste el alta a su casa. 241 00:14:40,280 --> 00:14:43,840 Escribiste en las notas que habías discutido esta decisión 242 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 con su asesor, Señor Nigel Lockhart, 243 00:14:46,680 --> 00:14:48,360 un hecho que él niega. 244 00:14:48,360 --> 00:14:50,560 Me gustaría decir algunas palabras. SUSURROS: ¡No, no lo harías! 245 00:14:50,560 --> 00:14:53,240 Hay tiempo para que digas cualquier cosa. lo necesitarás más adelante. 246 00:14:53,240 --> 00:14:55,440 Puedes volver a sentarte. El día en cuestión, 247 00:14:55,440 --> 00:14:58,600 yo estaba trabajando junto un colega de SHO... 248 00:15:02,240 --> 00:15:04,040 ..llamado Shruti Acharya. 249 00:15:10,160 --> 00:15:12,440 SE RÍE. No lo vi venir. 250 00:15:12,440 --> 00:15:14,920 Quiero decir, si me hubieras preguntado antes, Habría dicho que estabas tostado, 251 00:15:14,920 --> 00:15:18,280 pero entonces - bam, de la nada - sales con eso. 252 00:15:18,280 --> 00:15:20,040 Literalmente no puedo creer que hayamos ganado. 253 00:15:21,200 --> 00:15:23,240 no puedo decirte cuanto Por cierto, necesitaba esto. 254 00:15:23,240 --> 00:15:25,760 Mis números NO han sido buenos este año. 255 00:15:32,280 --> 00:15:34,480 EL TELÉFONO VIBRA 256 00:16:12,080 --> 00:16:13,600 Es bueno verte. 257 00:16:13,600 --> 00:16:16,320 Tú también. ¿Quieres...algo? 258 00:16:16,320 --> 00:16:17,800 No, gracias. 259 00:16:20,080 --> 00:16:21,480 ¿Cómo estás? 260 00:16:21,480 --> 00:16:23,040 Sí, no está mal. 261 00:16:23,040 --> 00:16:24,680 Eso es bueno. 262 00:16:24,680 --> 00:16:26,600 La pareja de abajo tener un nuevo bebe, 263 00:16:26,600 --> 00:16:30,960 que grita como 20 horas al día, Entonces tu momento fue bastante bueno. 264 00:16:30,960 --> 00:16:32,920 EL SE RÍE 265 00:16:34,440 --> 00:16:35,920 Te ves bien. 266 00:16:35,920 --> 00:16:37,720 ¿Eso significa grasa? 267 00:16:37,720 --> 00:16:40,480 AMBOS RIEN Es su cocina. Es... 268 00:16:40,480 --> 00:16:42,960 Ya sabes, el ingrediente principal es mantequilla. 269 00:16:45,200 --> 00:16:46,960 ¿Cómo es? 270 00:16:46,960 --> 00:16:49,640 Adjunto de nuevo a mamá ¿cordones de delantal? 271 00:16:49,640 --> 00:16:51,240 Están un poco estrangulados. 272 00:16:52,440 --> 00:16:54,120 Pero ya sabes, 273 00:16:54,120 --> 00:16:56,960 cuando apareció un poco de luz ¿El estrangulamiento alguna vez lastimó a alguien? 274 00:17:03,440 --> 00:17:06,400 Entonces tuve una buena charla. con los agentes inmobiliarios. 275 00:17:06,400 --> 00:17:08,760 Dijeron que en realidad hay una cláusula de rescisión de seis meses, 276 00:17:08,760 --> 00:17:10,360 para poder mudarme en septiembre. 277 00:17:11,440 --> 00:17:13,280 Imprimí el formulario. 278 00:17:13,280 --> 00:17:16,080 Sólo necesitas firmar en la parte inferior. 279 00:17:23,160 --> 00:17:24,400 ¿Cómo va el trabajo? 280 00:17:24,400 --> 00:17:26,600 EL LLORA 281 00:17:29,160 --> 00:17:30,480 Mierda. 282 00:17:37,240 --> 00:17:38,520 ¿Sruti? 283 00:17:40,200 --> 00:17:42,080 Es tan horrible. 284 00:17:44,080 --> 00:17:46,920 Sigo jugando en mi mente todo lo que le dije. 285 00:17:52,400 --> 00:17:54,520 Todo lo que debería haber dicho. 286 00:17:58,000 --> 00:18:00,680 Todo lo que no debería. Yo solo... 287 00:18:00,680 --> 00:18:02,840 ..No entiendo cómo... 288 00:18:04,720 --> 00:18:06,200 De todos modos. 289 00:18:07,840 --> 00:18:09,320 La decepcioné tan terriblemente. 290 00:18:10,360 --> 00:18:12,000 No te castigues. 291 00:18:13,840 --> 00:18:15,520 Estoy seguro de que fuiste un gran jefe. 292 00:18:15,520 --> 00:18:17,440 Yo era un jefe de mierda. 293 00:18:19,040 --> 00:18:20,840 Mierda de novio. Mierda doctor. 294 00:18:22,880 --> 00:18:24,080 Oye, vamos. 295 00:18:25,520 --> 00:18:28,040 Entonces, ¿qué? ¿Era un novio increíble? 296 00:18:35,440 --> 00:18:37,240 ¿Qué haces el sábado? 297 00:18:37,240 --> 00:18:38,520 Un 10K. 298 00:18:39,520 --> 00:18:40,840 Eso suena horrible. 299 00:18:42,040 --> 00:18:45,120 Bueno, todavía hay un lugar en la boda de Greg si te apetece. 300 00:18:46,280 --> 00:18:47,880 ¿Y eso pretende ser una mejora? 301 00:18:50,880 --> 00:18:54,400 Emma diseñó la mesa. decoraciones. Son terribles. 302 00:18:54,400 --> 00:18:57,080 Como consoladores de cristal de 4 pies de largo. Cristo. 303 00:18:59,600 --> 00:19:01,040 De todos modos, 304 00:19:01,040 --> 00:19:04,520 ¿Considerarías ser ¿Mi acompañante temporal? 305 00:19:06,000 --> 00:19:08,120 Ah, no lo sé. Yo no... No estoy seguro. 306 00:19:08,120 --> 00:19:09,280 Especial... 307 00:19:10,600 --> 00:19:13,200 ... ¿un cameo de sólo una noche? 308 00:19:19,600 --> 00:19:22,200 EL TELÉFONO VIBRA 309 00:19:22,200 --> 00:19:24,320 Hola Greg. Rápido: seguro que no es nada. 310 00:19:24,320 --> 00:19:25,760 Entonces tal vez no me llames por eso. 311 00:19:25,760 --> 00:19:27,880 Emma acaba de llamar para decir El bebé no ha estado pataleando. 312 00:19:27,880 --> 00:19:30,520 Ya sabes, normalmente es un derecho. pequeño Ronaldo, pero esta mañana 313 00:19:30,520 --> 00:19:33,760 es más bien un Ronny Rosenthal. Más referencias homosexuales, por favor. 314 00:19:33,760 --> 00:19:36,120 Juego de pies de Bob Fosse, ese tipo de cosas. 315 00:19:36,120 --> 00:19:39,040 ¿Cuándo fue la última vez que sintió algún movimiento? Hace unos 90 minutos. 316 00:19:39,040 --> 00:19:41,520 Dile que beba una pinta de agua helada. 317 00:19:41,520 --> 00:19:42,840 Debería ponerlo en movimiento. 318 00:19:42,840 --> 00:19:45,440 Un poco como tirar una pinta de frío agua sobre Jakesy para despertarlo. 319 00:19:45,440 --> 00:19:46,720 Exactamente. 320 00:19:46,720 --> 00:19:52,080 ¿No es uno del lote de la escuela? ¿Un consultor de reclutamiento ahora? 321 00:19:52,080 --> 00:19:54,160 Sí, Welly. Oh, mierda. 322 00:19:54,160 --> 00:19:56,720 ¿Hay alguien más? Él es increíble en eso. sorprendentemente. 323 00:19:56,720 --> 00:20:00,560 Es un poco como el Increíble Hulk. sólo que es el tequila lo que lo excita. 324 00:20:00,560 --> 00:20:02,160 ¿Se trata de...? 325 00:20:02,160 --> 00:20:04,320 Dios mío, ¿te echaron? 326 00:20:04,320 --> 00:20:06,800 No, no. Hice lo que tenía que hacer. 327 00:20:06,800 --> 00:20:08,040 ¿Significado? 328 00:20:08,040 --> 00:20:10,520 Sólo me pregunto si un cambio de escenario podría ser bueno para mí. 329 00:20:10,520 --> 00:20:11,920 Lamentos de sirena distantes 330 00:20:18,520 --> 00:20:20,200 ¡Vale, mírate! 331 00:20:23,200 --> 00:20:25,280 Mira quién está aquí. 332 00:20:25,280 --> 00:20:26,640 ¡Dios mío, doctor Adam! 333 00:20:26,640 --> 00:20:28,200 Ay dios mío. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,280 Me alegro mucho que lo hayas logrado. 335 00:20:30,280 --> 00:20:32,360 ¿Puedes creer que Misty se va a casa? 336 00:20:32,360 --> 00:20:33,680 Tienes que saludar. 337 00:20:34,800 --> 00:20:36,640 Mira quién vino a verte. 338 00:20:36,640 --> 00:20:38,840 El bebé gorgotea Dr. Adam. 339 00:20:38,840 --> 00:20:41,560 estoy muy contento que todo es 340 00:20:41,560 --> 00:20:43,240 resultó bien al final. 341 00:20:43,240 --> 00:20:45,160 Bueno, de hecho te compré algo. 342 00:20:45,160 --> 00:20:48,040 Sólo para decir gracias. 343 00:20:48,040 --> 00:20:50,640 Quiero decir, él no estaría aquí. sin ti. 344 00:20:55,880 --> 00:20:57,040 Guau. 345 00:21:00,000 --> 00:21:02,520 "El mejor médico del mundo". 346 00:21:02,520 --> 00:21:04,880 No sé sobre eso, pero... Lo eres. 347 00:21:07,160 --> 00:21:08,640 Oh, mejor conjunto. 348 00:21:08,640 --> 00:21:10,720 Tengo uno para la encantadora asiática. señora doctora también 349 00:21:10,720 --> 00:21:12,680 Entonces, ¿te importaría pasármelo? 350 00:21:12,680 --> 00:21:14,240 En realidad, ella... 351 00:21:17,480 --> 00:21:18,880 No hay problema. 352 00:21:18,880 --> 00:21:21,240 ¿Quieres abrazarlo? Seguro. 353 00:21:21,240 --> 00:21:23,080 ¿Sí? 354 00:21:23,080 --> 00:21:24,880 ¡Sí! 355 00:21:24,880 --> 00:21:26,560 Mimos. 356 00:21:26,560 --> 00:21:28,320 ¡Ah, sí! 357 00:21:32,240 --> 00:21:33,760 Mirar. 358 00:21:36,840 --> 00:21:40,440 vas a ser cirujano como el Dr. Adam cuando seas mayor. 359 00:21:40,440 --> 00:21:42,560 Si eso es lo que realmente quiere hacer. 360 00:21:44,000 --> 00:21:47,280 Haga lo que haga, estoy seguro él te hará sentir muy orgulloso. 361 00:21:47,280 --> 00:21:51,800 Bueno, supongo que ser médico no es del agrado de todos. 362 00:21:51,800 --> 00:21:53,160 PITIDO Oh, lo siento. 363 00:21:53,160 --> 00:21:55,800 MUJER: Sala de partos, habitación uno, distocia de hombros. tengo que... 364 00:21:55,800 --> 00:21:58,320 Esa es la sala de partos, habitación uno. distocia de hombros. Dr. Adán... 365 00:21:58,320 --> 00:22:00,160 ...Dr. Adam, olvidó su regalo. 366 00:22:00,160 --> 00:22:02,800 Distocia de hombros son dos palabras nunca quieres escuchar 367 00:22:02,800 --> 00:22:04,200 como obstetra. 368 00:22:04,200 --> 00:22:06,680 La cabeza del bebé nace, pero sus hombros se atascan. 369 00:22:06,680 --> 00:22:07,920 Todo el tiempo esto está pasando, 370 00:22:07,920 --> 00:22:10,080 el cerebro del bebé no está entendiendo cualquier oxígeno. 371 00:22:10,080 --> 00:22:13,000 Cinco minutos de eso, y es un daño irreversible. 372 00:22:13,000 --> 00:22:15,040 SUENA LA ALARMA 373 00:22:15,040 --> 00:22:17,000 PANTALONES MADRE 3 minutos 20. 374 00:22:17,000 --> 00:22:19,040 Mi nombre es Adán. Soy uno de los médicos. 375 00:22:19,040 --> 00:22:21,160 Seguro que tu matrona te lo ha explicado. 376 00:22:21,160 --> 00:22:23,920 la cabeza del bebe ha salido, pero el cuerpo está atascado. 377 00:22:23,920 --> 00:22:27,600 quiero que escuches lo que te pido que hacer y sacaremos al bebé. 378 00:22:27,600 --> 00:22:29,800 Levanta esas rodillas. MADRE GIME 379 00:22:29,800 --> 00:22:31,240 McRoberts superiores y adecuados. 380 00:22:31,240 --> 00:22:33,040 ¡Vamos, tienes que sacarlo! 381 00:22:33,040 --> 00:22:34,840 ella solloza 382 00:22:34,840 --> 00:22:37,080 3 minutos 40. 383 00:22:37,080 --> 00:22:38,520 ella solloza 384 00:22:38,520 --> 00:22:40,080 ¿Qué has probado? 385 00:22:40,080 --> 00:22:41,800 ¿La maniobra del tornillo de Woods? ¿Brazo posterior? 386 00:22:41,800 --> 00:22:43,720 ¿Tracy? ¿Agnieszka? Alguien. 387 00:22:43,720 --> 00:22:46,080 Presión suprapúbica, girando a cuatro patas. 388 00:22:46,080 --> 00:22:47,680 No pudimos alcanzar el brazo posterior. 389 00:22:47,680 --> 00:22:49,480 ¿Has vaciado la vejiga? Sí. 390 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 ella llora voy a meter una mano dentro 391 00:22:51,720 --> 00:22:53,000 para ayudar al bebé. 392 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 ELLA GIME 393 00:22:58,240 --> 00:22:59,760 Joder. 394 00:22:59,760 --> 00:23:02,440 Necesito el consultor de guardia aquí ahora. DE ACUERDO. 395 00:23:02,440 --> 00:23:03,960 Son cuatro minutos. 396 00:23:03,960 --> 00:23:07,440 Último recurso, lo vi una vez tres. Hace años. Haz uno, enseña uno. 397 00:23:07,440 --> 00:23:10,080 Voy a tener que romper tu la clavícula del bebé para sacarlo. 398 00:23:10,080 --> 00:23:12,120 Debería sanar perfectamente pero hay una posibilidad 399 00:23:12,120 --> 00:23:13,440 puede dañar un nervio en su brazo. 400 00:23:13,440 --> 00:23:15,200 Por favor no lastimes a mi bebé. 401 00:23:15,200 --> 00:23:18,360 No tengo otra opción. ¡Por favor, por favor! 402 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 4 minutos 20. Dios mío. Dios mío. 403 00:23:23,280 --> 00:23:26,960 Hay otra opción. puedo hacer un corte para dividir el hueso púbico. 404 00:23:28,440 --> 00:23:30,600 Nunca lo he visto. ¿Podemos tener algo de tiempo? para discutir esto? 405 00:23:30,600 --> 00:23:33,680 tengo menos de un minuto para que su bebé nazca vivo. 406 00:23:33,680 --> 00:23:35,200 DE ACUERDO. Cortar el hueso. 407 00:23:35,200 --> 00:23:36,640 ELLA PANTALONES 408 00:23:36,640 --> 00:23:40,200 Anestésico local, aguja, jeringa, catéter, bisturí. 409 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 ¿entiendes? que voy a hacer? 410 00:23:42,240 --> 00:23:43,880 ELLA lloriquea 411 00:23:43,880 --> 00:23:45,520 Tienes esto. 412 00:23:46,920 --> 00:23:48,960 ella llora Mantente tranquila y amable conmigo, cariño. 413 00:23:48,960 --> 00:23:50,680 La anestesia está entrando. 414 00:23:53,360 --> 00:23:55,280 ¿Está bien? 415 00:23:55,280 --> 00:23:57,240 ELLA GIME OK, cariño. Está bien. 416 00:23:58,880 --> 00:24:00,880 LOS HUESOS SE ROMPEN, ELLA GRITA ¡Argh! Ah. 417 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 Oh, Dios. ella solloza 418 00:24:13,080 --> 00:24:14,360 ¿Está bien? 419 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 ¿Está bien? 420 00:24:19,400 --> 00:24:21,680 Uno, 1.000. 421 00:24:21,680 --> 00:24:23,280 Dos, 1.000. 422 00:24:23,280 --> 00:24:24,680 Tres, 1.000. 423 00:24:24,680 --> 00:24:26,840 BEBÉ LLORA 424 00:24:26,840 --> 00:24:28,760 EL SUSPIRA 425 00:24:28,760 --> 00:24:30,600 Felicitaciones. 426 00:24:43,160 --> 00:24:44,640 Mierda. 427 00:24:47,880 --> 00:24:49,280 Eso estuvo cerca. 428 00:24:50,560 --> 00:24:52,360 Lo hiciste muy bien ahí, Adam. 429 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Pensé que era una amenaza para la sociedad. 430 00:24:54,080 --> 00:24:56,360 y un peligro para todos me encuentro. 431 00:24:57,400 --> 00:24:59,120 ¿Puedes aceptar un cumplido? 432 00:24:59,120 --> 00:25:00,880 No soy bueno en eso, no. 433 00:25:04,480 --> 00:25:07,200 ¿Podemos simplemente regresar? ¿Insultarse unos a otros? 434 00:25:08,360 --> 00:25:10,800 Hacerse cortar el pelo. voy a tener para golpearme más fuerte que eso. 435 00:25:10,800 --> 00:25:13,040 Bien. Consigue un novio. 436 00:25:13,040 --> 00:25:14,440 EL SUSPIRA 437 00:25:15,720 --> 00:25:17,240 Quizás un poco menos duro. 438 00:25:18,200 --> 00:25:19,920 PITIDO DE LA MÁQUINA 439 00:25:23,360 --> 00:25:25,600 sollozando 440 00:25:34,000 --> 00:25:35,560 ¿Todo bien? 441 00:25:35,560 --> 00:25:37,400 Pensé que bebé iba a morir... 442 00:25:39,000 --> 00:25:40,520 ..justo frente a mí. 443 00:25:41,760 --> 00:25:45,240 Sí. Yo también, para ser honesto, pero bueno, no fue así. 444 00:25:45,240 --> 00:25:46,840 Simplemente no sabía qué hacer. 445 00:25:47,760 --> 00:25:49,520 Fui un inútil. No fuiste un inútil. 446 00:25:49,520 --> 00:25:51,480 Estabas activamente empeorando las cosas. 447 00:25:51,480 --> 00:25:54,000 Sin llamarme durante tres minutos, luego simplemente parado ahí 448 00:25:54,000 --> 00:25:56,240 mientras el resto de nosotros... ÉL SOLLOZA 449 00:25:59,480 --> 00:26:01,240 Lo siento. No me refiero a eso. 450 00:26:05,000 --> 00:26:08,240 yo era exactamente igual que tu en esta etapa. 451 00:26:09,600 --> 00:26:10,920 Quizás un poco mejor. 452 00:26:12,120 --> 00:26:14,120 Y sí, el trabajo puede ser horrible. 453 00:26:15,760 --> 00:26:17,600 Entonces, encuentras maneras de afrontarlo. 454 00:26:19,800 --> 00:26:21,360 Él solloza 455 00:26:21,360 --> 00:26:23,560 Dame tu pitido. 456 00:26:23,560 --> 00:26:25,200 Tómate el resto de la tarde libre. 457 00:26:26,280 --> 00:26:28,240 ¿Está seguro? 100%. 458 00:26:28,240 --> 00:26:31,880 Descomprime, llama a tu mamá, hazte una paja. Por separado. 459 00:26:31,880 --> 00:26:34,440 Vamos. Gracias, Adán. 460 00:26:35,880 --> 00:26:37,560 EL BUSCADOR VIBRA Y PITIDO 461 00:27:09,960 --> 00:27:13,280 Bien, papá me llevará. a la estación ahora. 462 00:27:13,280 --> 00:27:14,680 Eh... 463 00:27:14,680 --> 00:27:17,560 ...Llegaré tarde, así que no esperes despierto. 464 00:27:17,560 --> 00:27:19,320 Yo revisaría la invitación. 465 00:27:19,320 --> 00:27:22,720 Me imagino que dice vestirse elegante, no un disfraz. 466 00:27:22,720 --> 00:27:24,440 Ja ja. 467 00:27:24,440 --> 00:27:26,600 A menos que seas entretenido la mesa de los niños. 468 00:27:27,800 --> 00:27:30,000 Lo entiendo. No te gusta mi ropa 469 00:27:30,000 --> 00:27:32,720 quieres que tenga más éxito, Desearías que fuera heterosexual. 470 00:27:32,720 --> 00:27:34,800 Sólo quiero que seas feliz. 471 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 Estaba feliz con Harry. 472 00:27:36,600 --> 00:27:39,360 Sí, pero claramente no lo era. Así de feliz contigo, ¿verdad? 473 00:27:41,560 --> 00:27:43,800 ¿Qué sabes? ¿Sobre ser feliz de todos modos? 474 00:27:43,800 --> 00:27:47,960 Sé que es difícil jugar. un segundo violín para el trabajo de alguien. 475 00:27:47,960 --> 00:27:50,520 Cuando hayas tenido hijos, Eres el tercer violín. 476 00:27:50,520 --> 00:27:52,680 Estás prácticamente sentado con los violonchelos. 477 00:27:52,680 --> 00:27:55,120 No todo el mundo es capaz para hacer frente a eso. 478 00:27:58,880 --> 00:28:02,000 El sobrino de Mónica también es homosexual. 479 00:28:03,280 --> 00:28:04,920 Hay mucho de eso. 480 00:28:04,920 --> 00:28:06,320 Es abogado. 481 00:28:07,600 --> 00:28:08,920 Podríamos... 482 00:28:08,920 --> 00:28:10,680 ..tenlos todos para el almuerzo. 483 00:28:10,680 --> 00:28:12,240 Oh, entonces son solo diseñadores gráficos. 484 00:28:12,240 --> 00:28:14,520 que tienes un poco de algo en contra, ¿verdad? 485 00:28:19,480 --> 00:28:21,080 Eso fue cruel. Lo lamento. 486 00:28:22,640 --> 00:28:25,080 Lo siento si piensas He sido duro contigo. 487 00:28:41,840 --> 00:28:43,200 Yo no... 488 00:28:44,600 --> 00:28:46,280 ...creo que has sido duro conmigo. 489 00:28:50,000 --> 00:28:53,280 Bueno, en ese caso, voy a conseguir algunos de los zapatos de tu padre 490 00:28:53,280 --> 00:28:56,880 porque esos apenas están en forma para jardinería. 491 00:29:11,880 --> 00:29:14,800 MÚSICA: Coro nupcial de Wagner 492 00:29:25,240 --> 00:29:27,400 HOMBRE: ¿Podría sentarse por favor? 493 00:29:31,200 --> 00:29:34,920 Damas y caballeros, que hermoso entorno estamos en 494 00:29:34,920 --> 00:29:37,800 y que hermosa razón estamos aquí. 495 00:29:37,800 --> 00:29:40,480 La celebración del amor. 496 00:29:40,480 --> 00:29:43,280 En palabras de Andrew Lloyd Webber, 497 00:29:43,280 --> 00:29:46,160 "El amor, el amor lo cambia todo." 498 00:29:47,760 --> 00:29:49,160 Yo iría uno más allá. 499 00:29:50,160 --> 00:29:51,560 El amor lo es todo. 500 00:29:52,520 --> 00:29:54,200 Nos completa. 501 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 Nos llena. 502 00:29:56,200 --> 00:29:58,360 Hace que la mitad esté entera. 503 00:29:59,760 --> 00:30:02,120 CHARLA Y RISA INDISTINTAS 504 00:30:10,800 --> 00:30:12,720 Bueno, hola. 505 00:30:12,720 --> 00:30:14,400 Ah, hola. Hola Emma. Hola. 506 00:30:14,400 --> 00:30:16,880 ¿Espacio para un pequeño? OTROS RÍEN 507 00:30:19,480 --> 00:30:23,880 Felicitaciones, Emma. la mesa Las decoraciones se ven realmente increíbles. 508 00:30:23,880 --> 00:30:25,920 Oh, realmente lo hacen, ¿no? 509 00:30:27,600 --> 00:30:29,560 ¿Harry está en el baño? 510 00:30:30,680 --> 00:30:32,440 No, él... él... 511 00:30:33,960 --> 00:30:35,600 ...no lo logró. 512 00:30:35,600 --> 00:30:37,400 Pensé que él... 513 00:30:37,400 --> 00:30:39,880 ...pero, sí, no se presentó, Tengo miedo. 514 00:30:39,880 --> 00:30:42,000 Ah, Adán. 515 00:30:42,000 --> 00:30:45,040 Eso es horrible. Sinceramente, estoy teniendo un tiempo maravilloso a solas. 516 00:30:45,040 --> 00:30:46,640 Tenemos una lista de reserva de 20. 517 00:30:46,640 --> 00:30:49,200 El prometido de mi prima Harriet. no podría tener un lugar. 518 00:30:49,200 --> 00:30:51,080 En realidad están EN una relación. 519 00:30:52,400 --> 00:30:53,640 Lo siento. 520 00:30:53,640 --> 00:30:55,640 ¿Cómo estás? 521 00:30:55,640 --> 00:30:57,080 Estoy bien. ¿Sí? 522 00:30:57,080 --> 00:30:58,120 Eh... 523 00:30:59,640 --> 00:31:02,560 ... ¿te importaría si vamos a algún lado? privado rápidamente? 524 00:31:03,640 --> 00:31:05,800 Si se trata de dinero, ¿Puedes hablar con Gregorio? 525 00:31:05,800 --> 00:31:07,320 No se trata de dinero. 526 00:31:07,320 --> 00:31:09,720 ¿No? ¿Podemos probar aquí? 527 00:31:11,200 --> 00:31:12,360 Disculpe. 528 00:31:14,040 --> 00:31:15,520 Aquí mismo. 529 00:31:18,360 --> 00:31:20,440 Sólo quería darte esto. 530 00:31:29,200 --> 00:31:30,840 Oh, ¿esto es un vibrador? 531 00:31:30,840 --> 00:31:32,720 No es gracioso. No, no, no. 532 00:31:32,720 --> 00:31:35,160 Es una ayuda sónica, como en una clínica prenatal. 533 00:31:35,160 --> 00:31:38,280 Sólo pensé en las últimas semanas Podría ser más fácil si, um... 534 00:31:38,280 --> 00:31:40,000 De todos modos. Bueno, te lo mostraré. 535 00:31:40,000 --> 00:31:41,800 Entonces, presionas esto. Mmmm. 536 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Y sí, si levantas tu... 537 00:31:43,800 --> 00:31:45,960 Ah. Pop esto... 538 00:31:45,960 --> 00:31:47,400 ..allí. 539 00:31:49,120 --> 00:31:50,560 Esperar. 540 00:31:50,560 --> 00:31:52,680 Mierda, lo siento. Creo que podría estar muerto. 541 00:31:52,680 --> 00:31:54,080 ¿Qué? 542 00:31:54,080 --> 00:31:55,960 No, la batería. 543 00:31:55,960 --> 00:31:57,520 La batería. Oh. 544 00:31:57,520 --> 00:31:58,960 Lo siento, yo solo... 545 00:31:58,960 --> 00:32:01,160 Oh, no, eso está encendido. DE ACUERDO. 546 00:32:02,240 --> 00:32:03,640 Bien. 547 00:32:10,280 --> 00:32:11,720 LATIDO DEL CORAZÓN 548 00:32:11,720 --> 00:32:13,640 SE RÍE ¡Oh! 549 00:32:13,640 --> 00:32:15,120 Oh. 550 00:32:15,120 --> 00:32:17,000 Escuchar. 551 00:32:17,000 --> 00:32:19,400 Ahora puedes escuchar bebé cuando quieras. 552 00:32:19,400 --> 00:32:21,160 Increíble. 553 00:32:21,160 --> 00:32:22,760 Muchas gracias. 554 00:32:22,760 --> 00:32:25,920 El mejor regalo de bodas, sin excepción. 555 00:32:25,920 --> 00:32:29,480 Bueno, hasta que llegue el presente principal. en unas pocas semanas. 556 00:32:29,480 --> 00:32:30,800 Por supuesto. ¿Cuándo vences? 557 00:32:30,800 --> 00:32:33,400 Oh, no, me refiero al Maserati. de Greg. 558 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Sí. 559 00:32:34,800 --> 00:32:36,360 Se ha retrasado en Bolonia. 560 00:32:36,360 --> 00:32:37,960 Larga historia. Mmm. 561 00:32:39,360 --> 00:32:40,960 ¿Tenemos una foto? 562 00:32:40,960 --> 00:32:43,960 No, no, no, estoy bien. Oh. Él se ríe 563 00:32:45,000 --> 00:32:46,360 Oh. Tienes que mirar en el... 564 00:32:46,360 --> 00:32:48,840 Bastante rápido. Es...? ELLA SE RÍE 565 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 ¡Sí! Oh. 566 00:32:50,240 --> 00:32:52,120 DE ACUERDO. Sí. 567 00:32:53,960 --> 00:32:56,400 Lamento que Harry no pudiera asistir. 568 00:32:56,400 --> 00:32:58,520 Espero que aún puedas disfrutar el día. 569 00:33:14,120 --> 00:33:16,120 Estoy muy feliz por ti, Greg. 570 00:33:16,120 --> 00:33:17,640 Ah. 571 00:33:17,640 --> 00:33:19,920 Bueno, eso fue casi convincente. Lo digo en serio. 572 00:33:21,720 --> 00:33:23,640 El amor es algo muy precioso. 573 00:33:23,640 --> 00:33:25,200 Muy bien, Richard Curtis. 574 00:33:26,480 --> 00:33:28,240 Lamento que Harry se haya escapado. 575 00:33:29,840 --> 00:33:33,040 Pero eso significa que puedo ponerte en contacto con Ayo. 576 00:33:33,040 --> 00:33:35,000 Trabaja en derivados, y tiene una mandíbula 577 00:33:35,000 --> 00:33:36,760 Podrías cortar azulejos. Estoy bien. 578 00:33:37,800 --> 00:33:39,280 Gracias. 579 00:33:39,280 --> 00:33:42,040 De todos modos, eso nunca funcionaría. ¡¿Ayo Kay?! 580 00:33:42,040 --> 00:33:43,160 ¡Gregorio! 581 00:33:43,160 --> 00:33:44,680 ¡Ladam! 582 00:33:44,680 --> 00:33:46,560 Ahora, ¿cuándo me levanto? Probablemente el próximo... 583 00:33:46,560 --> 00:33:47,840 ..diez minutos? Ah. 584 00:33:47,840 --> 00:33:49,040 Bien, ¿de acuerdo? 585 00:33:51,000 --> 00:33:53,480 Oh, ¿tuvieron ustedes la oportunidad? para charlar sobre temas de trabajo todavía? 586 00:33:53,480 --> 00:33:55,920 Sí, tienes algún trabajo. ¿Para médicos fracasados? 587 00:33:55,920 --> 00:33:57,240 Todos los días de la semana, amigo. 588 00:33:57,240 --> 00:34:00,000 Debí haber colocado como tres ex médicos en una situación adecuada, adulta y 589 00:34:00,000 --> 00:34:02,800 roles de seis cifras - Horas mínimas, dosis máxima. 590 00:34:02,800 --> 00:34:04,720 Escenario de ensueño. ¿En realidad? 591 00:34:04,720 --> 00:34:05,880 Totalmente. 592 00:34:05,880 --> 00:34:08,320 Quiero decir, piensa en todos esos habilidades transferibles que tienes. 593 00:34:08,320 --> 00:34:09,880 ¿Sacar bebés de la vagina? 594 00:34:09,880 --> 00:34:11,280 Uno, resolución de problemas. 595 00:34:11,280 --> 00:34:13,080 Dúo, gestión del tiempo. 596 00:34:14,000 --> 00:34:15,720 Verdadero, empatía. 597 00:34:15,720 --> 00:34:17,560 Sí, bueno, eso es dos de tres. entonces. 598 00:34:17,560 --> 00:34:19,360 CLINKS DE VIDRIO Damas y caballeros, 599 00:34:19,360 --> 00:34:20,960 si pudieran por favor tomar asiento 600 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 como los discursos de la noche están a punto de comenzar. 601 00:34:22,960 --> 00:34:26,200 Simplemente llame a la oficina y lo arreglaremos. una reunión, ¿sí? Auge. 602 00:34:29,920 --> 00:34:32,480 Ding-dong, la leyenda está aquí. Hola a todos. 603 00:34:32,480 --> 00:34:36,160 Mi nombre es Welly, También conocido como el pozo de todo conocimiento, 604 00:34:36,160 --> 00:34:39,560 y yo soy el padrino al joven Greg, aquí. 605 00:34:39,560 --> 00:34:43,080 Ahora mucha gente se preocupa Naturalmente, ese matrimonio 606 00:34:43,080 --> 00:34:45,560 es el mayor error alguna vez harán. 607 00:34:45,560 --> 00:34:47,560 Pero no nuestro Greg. porque en su año sabático, 608 00:34:47,560 --> 00:34:49,520 perdió su virginidad a una prostituta 609 00:34:49,520 --> 00:34:52,280 que se parecía a Pavarotti. EL SE RÍE 610 00:34:52,280 --> 00:34:54,200 Sólo le costó tres TENORES. 611 00:34:54,200 --> 00:34:56,120 Eso fue genial. 612 00:34:56,120 --> 00:35:00,840 y aburrido 613 00:35:00,840 --> 00:35:04,520 614 00:35:05,880 --> 00:35:10,600 y hechos y cifras 615 00:35:10,600 --> 00:35:15,000 616 00:35:15,000 --> 00:35:19,800 617 00:35:20,920 --> 00:35:24,920 618 00:35:25,960 --> 00:35:27,240 Siento mucho llegar tarde. 619 00:35:28,400 --> 00:35:29,960 ¿No es esa MI línea? 620 00:35:29,960 --> 00:35:32,240 Sabías ¿Hay más de un Farmborough? 621 00:35:33,520 --> 00:35:35,080 Sí. Y no son cercanos. 622 00:35:35,080 --> 00:35:37,040 Mira, intenté enviar un mensaje de texto. pero me quedé sin crédito. 623 00:35:37,040 --> 00:35:38,640 No me importa. 624 00:35:39,840 --> 00:35:41,200 Yo solo... 625 00:35:41,200 --> 00:35:42,440 ...me alegro de que estés aquí. 626 00:35:43,920 --> 00:35:46,000 ¿Cuánto me he perdido? Eh... 627 00:35:47,520 --> 00:35:49,440 ..no es suficiente. Vamos. 628 00:35:50,520 --> 00:35:53,320 ¿No es la boda donde todos esos ¿Qué son las personas con esmoquin? 629 00:35:53,320 --> 00:35:55,080 Exactamente. 630 00:35:55,080 --> 00:35:56,440 Vamos. 631 00:36:01,920 --> 00:36:07,320 "En lugar de favores de boda, hemos hecho una donación 632 00:36:07,320 --> 00:36:09,360 "de £50 por persona 633 00:36:09,360 --> 00:36:12,240 "a Chipping Norton Santuario de burros." 634 00:36:13,520 --> 00:36:15,160 Odio a los burros. 635 00:36:15,160 --> 00:36:17,600 ¿Puedo conseguir las 50 libras para mí? ¿Cómo puedes odiar a los bebés? 636 00:36:18,760 --> 00:36:21,400 ¿Tú qué? Caballos bebes. 637 00:36:21,400 --> 00:36:23,480 No, los burros no son caballitos. 638 00:36:24,800 --> 00:36:26,520 Bueno, ¿qué son entonces? 639 00:36:27,680 --> 00:36:29,000 Burros. 640 00:36:30,640 --> 00:36:32,640 Oh. EL SE RÍE 641 00:36:32,640 --> 00:36:34,360 Bueno, yo... crecí en Londres. 642 00:36:34,360 --> 00:36:37,120 Yo...ellos...nosotros no teníamos... ¿Escuelas? 643 00:36:40,640 --> 00:36:43,040 ¿Cuál sería tu boda ideal? 644 00:36:44,280 --> 00:36:45,600 Oh. 645 00:36:47,800 --> 00:36:49,560 Está bien, está bien, um... 646 00:36:51,720 --> 00:36:56,240 ..alcohol gratis, un montón de gente, como, todos en mi lista de contactos... 647 00:36:56,240 --> 00:36:57,640 Agente inmobiliario. 648 00:36:57,640 --> 00:36:59,400 HSBC. 649 00:36:59,400 --> 00:37:01,160 Sí, les encanta la fiesta. 650 00:37:01,160 --> 00:37:02,400 Eh... 651 00:37:03,880 --> 00:37:06,160 ..curry masivo, sin discursos, 652 00:37:06,160 --> 00:37:07,760 karaoke, 653 00:37:07,760 --> 00:37:09,680 y un kebab a las 3 de la madrugada. 654 00:37:10,840 --> 00:37:12,240 Suena bien. 655 00:37:14,880 --> 00:37:17,080 HARRY SE RÍE 656 00:37:18,800 --> 00:37:21,080 Mmm. Lo hemos terminado. 657 00:37:25,640 --> 00:37:27,240 No puedes hacer eso. 658 00:37:27,240 --> 00:37:29,640 No te preocupes. Iré a buscarlo. 659 00:37:36,440 --> 00:37:39,040 ¡Cortejar! ¿Qué estás haciendo? 660 00:37:39,040 --> 00:37:41,120 ¡Cortejar! Vamos, abuelo. 661 00:37:47,200 --> 00:37:48,800 ¡Jesús! 662 00:37:48,800 --> 00:37:51,520 Oh, esto hace frío. Él se ríe 663 00:37:51,520 --> 00:37:54,000 Oh, Dios. 664 00:37:54,000 --> 00:37:56,600 Oh, oh, oh, oh. 665 00:37:56,600 --> 00:37:58,520 Está fresco. 666 00:37:58,520 --> 00:38:00,560 SE RÍEN 667 00:38:03,640 --> 00:38:04,880 Continúe entonces. 668 00:38:07,200 --> 00:38:08,920 ¿Cuál sería tu boda ideal? 669 00:38:11,200 --> 00:38:13,200 Lago calentado. 670 00:38:13,200 --> 00:38:15,680 Obviamente. Obviamente. 671 00:38:15,680 --> 00:38:18,920 Y por lo demás, igual que el tuyo. 672 00:38:22,320 --> 00:38:24,200 Porque me casaría contigo. 673 00:38:30,240 --> 00:38:31,760 Adán... 674 00:38:33,960 --> 00:38:35,680 Dime que no estábamos bien juntos. 675 00:38:37,960 --> 00:38:41,720 Estábamos bien pero también estuvimos bastante mal. 676 00:38:41,720 --> 00:38:44,160 Pero lo malo fue... 677 00:38:46,400 --> 00:38:48,000 ...eso tenía que ver con mi trabajo. 678 00:38:50,760 --> 00:38:53,040 Ya sabes, La medicina no es buena para mí. 679 00:38:54,720 --> 00:38:56,240 Es, eh... 680 00:38:57,720 --> 00:38:59,600 ..ha arruinado mi vida. 681 00:39:00,600 --> 00:39:02,400 Y nos destruyó. 682 00:39:02,400 --> 00:39:03,960 No creo que fuera... 683 00:39:05,000 --> 00:39:06,240 ..así de simple. 684 00:39:08,000 --> 00:39:12,320 Me gustaría decir algunas palabras. Dr. Kay, puede volver a sentarse. 685 00:39:12,320 --> 00:39:14,080 El día en cuestión, 686 00:39:14,080 --> 00:39:17,400 yo estaba trabajando junto un colega de SHO 687 00:39:17,400 --> 00:39:19,680 llamado Shruti Acharya. 688 00:39:19,680 --> 00:39:21,280 Dra. Kay... 689 00:39:21,280 --> 00:39:25,280 Ella me pidió que revisara al paciente. en triaje, 690 00:39:25,280 --> 00:39:28,440 y luego ella me ayudó con la cesárea. 691 00:39:30,000 --> 00:39:31,680 El Dr. Acharya ha desde... 692 00:39:37,760 --> 00:39:40,480 Desde entonces, el Dr. Acharya ha tomado su propia vida. 693 00:39:42,840 --> 00:39:44,280 La mañana que ella murió, 694 00:39:44,280 --> 00:39:49,720 Shruti descubrió que había fallecido sus exámenes de membresía de Obs y Gynae, 695 00:39:49,720 --> 00:39:53,200 exámenes ella trabajó ridículamente duro para... 696 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 ..además de las semanas de 90 horas, 697 00:39:56,680 --> 00:39:58,480 además de esta denuncia. 698 00:39:59,880 --> 00:40:03,000 Pero ella no vio esto. como un éxito. 699 00:40:04,840 --> 00:40:09,120 La idea de seguir trabajando. en un sistema roto 700 00:40:09,120 --> 00:40:13,560 en malas condiciones no me sentí como cualquier tipo de futuro. 701 00:40:16,160 --> 00:40:17,840 Ella era una gran doctora. 702 00:40:20,520 --> 00:40:23,840 Amable, centrado, decidido. 703 00:40:25,400 --> 00:40:27,320 Y todavía era demasiado para ella. 704 00:40:31,240 --> 00:40:33,080 Es demasiado para cualquiera. 705 00:40:34,560 --> 00:40:36,560 Quiero decir, viste lo que... 706 00:40:36,560 --> 00:40:38,120 ..en qué me convirtió. 707 00:40:41,320 --> 00:40:44,240 no lo sé si puedo hacerlo más. 708 00:40:44,240 --> 00:40:46,040 No me dejes medicinas. 709 00:40:49,960 --> 00:40:51,720 un medico, 710 00:40:51,720 --> 00:40:54,200 en este país, se quita la vida 711 00:40:54,200 --> 00:40:55,760 cada tres semanas. 712 00:40:57,400 --> 00:41:00,160 Y debería ser una puta nacional. titular cada vez que sucede, 713 00:41:00,160 --> 00:41:02,560 y en cambio es simplemente cepillado debajo de la alfombra. 714 00:41:03,880 --> 00:41:08,040 Médicos, enfermeras, parteras, farmacéuticos, fisioterapeutas, 715 00:41:08,040 --> 00:41:09,880 un millón y medio de ellos... 716 00:41:13,160 --> 00:41:15,600 ...ellos no hacen esto por el dinero, 717 00:41:15,600 --> 00:41:17,920 por las felicitaciones, por cualquier cosa. 718 00:41:20,160 --> 00:41:21,800 Lo hacen porque les importa. 719 00:41:23,040 --> 00:41:26,000 Día tras día, haciendo un esfuerzo adicional 720 00:41:26,000 --> 00:41:28,240 para mantener al resto de nosotros en el camino. 721 00:41:28,240 --> 00:41:31,000 Eso es bastante jodido cosa especial. 722 00:41:33,640 --> 00:41:37,080 Y podrían hacerse un favor para recordarlo de vez en cuando. 723 00:41:46,280 --> 00:41:47,680 Sabes, yo... 724 00:41:51,320 --> 00:41:52,680 ..Realmente te extraño. 725 00:41:58,160 --> 00:41:59,440 Lo sé. 726 00:42:02,360 --> 00:42:05,080 Esta es la parte donde dices que tú también me extrañas. 727 00:42:05,080 --> 00:42:06,520 Sí, lo hago. 728 00:42:07,920 --> 00:42:09,560 Bueno, si me extrañas, entonces... 729 00:42:11,400 --> 00:42:13,520 ..solo...vamos... 730 00:42:13,520 --> 00:42:15,320 ¿Por qué no lo intentamos de nuevo? 731 00:42:16,400 --> 00:42:17,960 Un intento adecuado. 732 00:42:19,960 --> 00:42:21,560 Cuando tengas todo de mí. 733 00:42:28,520 --> 00:42:30,120 Pero es lo que haces. 734 00:42:32,480 --> 00:42:34,320 Ser médico, es lo que eres. 735 00:42:35,760 --> 00:42:37,200 Pon tu mano en tu corazón, 736 00:42:37,200 --> 00:42:39,360 y dime quieres renunciar a todo eso. 737 00:43:00,560 --> 00:43:02,120 No creo que pueda. 738 00:43:07,120 --> 00:43:08,480 Está bien. 739 00:43:14,360 --> 00:43:15,760 Está bien. 740 00:43:32,800 --> 00:43:34,840 EL SUSPIRA 741 00:43:46,840 --> 00:43:48,400 MUJER: ¡Llame a una ambulancia! 742 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 No puedo llamar a una ambulancia en un hospital. 743 00:43:50,200 --> 00:43:51,880 ¡Consigue a alguien entonces! 744 00:43:54,000 --> 00:43:55,520 Hola. 745 00:43:55,520 --> 00:43:57,080 Soy Adán. Soy uno de los médicos. 746 00:43:57,080 --> 00:43:59,600 ¿Qué clase de médico? ¡No importa de qué tipo! 747 00:43:59,600 --> 00:44:01,040 Bien, hola. 748 00:44:01,040 --> 00:44:03,160 El bebé está sentado ahí, listo para salir. 749 00:44:03,160 --> 00:44:05,280 Probablemente sea mejor si terminamos. lo que has empezado. 750 00:44:05,280 --> 00:44:07,280 Próxima contracción, dame un gran empujón. 751 00:44:07,280 --> 00:44:09,480 ¿Tienes algo? para dejar en los asientos? 752 00:44:09,480 --> 00:44:11,640 Oh, ¿eso alguna vez saldrá? de la tapicería? 753 00:44:11,640 --> 00:44:13,760 ELLA GRITA ¡Honestamente, Tim! 754 00:44:13,760 --> 00:44:15,240 Cordones. 755 00:44:15,240 --> 00:44:17,560 Lo estás haciendo muy bien. Ya casi llegamos. Ya casi llegamos. 756 00:44:17,560 --> 00:44:18,800 ELLA lloriquea 757 00:44:18,800 --> 00:44:20,880 Empuja, empuja. ¡Empuja, empuja, empuja! 758 00:44:20,880 --> 00:44:22,520 Aquí vamos. 759 00:44:22,520 --> 00:44:24,600 ella llora 760 00:44:24,600 --> 00:44:26,600 BEBÉ LLORA 761 00:44:27,920 --> 00:44:29,440 Felicitaciones. 762 00:44:30,600 --> 00:44:31,920 ¡Oh! 763 00:44:31,920 --> 00:44:33,480 Cordones. 764 00:44:35,680 --> 00:44:37,520 ¿Algo para cortar el cordón? 765 00:44:40,240 --> 00:44:41,800 Hola. 766 00:44:47,160 --> 00:44:49,000 ¿Qué hacemos ahora? 767 00:44:49,000 --> 00:44:51,360 creo que hay que alimentarlo durante unos años, 768 00:44:51,360 --> 00:44:53,800 déjalo vivir en tu casa, y luego enviarlo a la escuela. 769 00:44:55,400 --> 00:44:58,000 Correcto, sala de partos. en el segundo piso 770 00:44:58,000 --> 00:44:59,880 de ese edificio allí. Eh... 771 00:45:01,400 --> 00:45:03,720 ...solo dame un minuto, y te llevaré allí. 772 00:45:03,720 --> 00:45:05,560 Muchas gracias doctor... 773 00:45:05,560 --> 00:45:07,600 Adam es un buen nombre. 774 00:45:14,400 --> 00:45:15,600 Oh. 775 00:45:15,600 --> 00:45:16,680 Por el amor de Dios. 776 00:45:17,840 --> 00:45:19,840 777 00:45:21,440 --> 00:45:23,600 778 00:45:24,960 --> 00:45:27,360 779 00:45:28,440 --> 00:45:30,600 780 00:45:32,040 --> 00:45:34,160 tus ojos se llenan de lágrimas 781 00:45:35,520 --> 00:45:38,160 782 00:45:39,720 --> 00:45:41,600 783 00:45:42,680 --> 00:45:45,560